1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 FIEBRE DE PRIMAVERA 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 FIEBRE DE PRIMAVERA 3 00:01:12,740 --> 00:01:14,742 Ahora lo recuerdo... 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,744 este hombre. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,182 ¿Estás bien? 6 00:01:40,267 --> 00:01:41,685 Estoy bien. 7 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 Primero busquemos a Se-jin. 8 00:01:44,563 --> 00:01:46,982 Probablemente no pudo bajarse ya que está demasiado lleno. 9 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Quizás fue al auto de delante. 10 00:01:52,279 --> 00:01:55,115 Ese es él. El chico que estaba con Se-jin. 11 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 Maldita sea. 12 00:01:59,453 --> 00:02:00,287 Maldita sea. 13 00:02:01,330 --> 00:02:02,289 Disculpe. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,876 Lo siento, voy a pasar. 15 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 Señor. 16 00:02:19,098 --> 00:02:20,015 ¿Sun Jae-gyu? 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,521 Choi I-jun. 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,066 Entonces estás vivo. 19 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 ¿Eres el chico que estaba con Se-jin? 20 00:02:36,657 --> 00:02:37,491 Ey. 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,870 ¿Por qué traer aquí a una chica de secundaria? 22 00:02:40,953 --> 00:02:45,291 Pasé diez años tratando de encontrarte, ¿Y eso es todo lo que tienes que decir? 23 00:02:47,251 --> 00:02:50,170 ¿No deberías al menos preguntar? como he sido primero? 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,047 No me importa eso. 25 00:02:53,757 --> 00:02:54,633 Tu no... 26 00:02:55,509 --> 00:02:56,385 ¿te importa? 27 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Contéstame. 28 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 ¿Cuál es tu relación con Se-jin? 29 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 No me importa tu relación, 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 y no quiero saberlo. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,735 Si hablas las cosas o pelear, hacerlo más tarde. 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Déjame preguntarte como profesora de Se-jin. 33 00:03:18,032 --> 00:03:20,117 ¿Dónde está ella ahora? 34 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 Debería presentarme. 35 00:03:32,338 --> 00:03:33,172 Yo soy... 36 00:03:34,840 --> 00:03:35,883 El hermano mayor de Se-jin. 37 00:03:37,635 --> 00:03:38,469 ¿Su hermano? 38 00:03:39,470 --> 00:03:42,139 No estoy seguro de por qué su maestra ha venido hasta aquí, 39 00:03:42,222 --> 00:03:45,184 pero si pensabas que Se-jin se había escapado, 40 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 no hay motivo para preocuparse. 41 00:03:47,770 --> 00:03:48,812 este fugitivo 42 00:03:48,896 --> 00:03:51,482 estaba completamente bajo mi vigilancia como su hermano mayor... 43 00:03:52,191 --> 00:03:55,736 y nuestros padres ya han sido actualizados sobre dónde está ella. 44 00:03:55,819 --> 00:03:56,737 ¿Qué? 45 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 Esperar. 46 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Entonces mi gran plan no era una desaparición... 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 pero solo una salida? 48 00:04:12,962 --> 00:04:14,755 {\an8}EPISODIO 3 49 00:04:21,679 --> 00:04:23,013 {\an8}Lo siento. 50 00:04:23,097 --> 00:04:26,100 {\an8}Escuché que Se-jin se quedaría en casa de un chico, 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,142 {\an8}entonces tenía miedo. 52 00:04:27,977 --> 00:04:30,437 {\an8}Terminé contándote sin comprobarlo primero. 53 00:04:31,689 --> 00:04:34,692 {\an8}Resultó ser un malentendido, pero tenías buenas intenciones. 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 {\an8}Nuestros estudiantes están en la misma clase. durante los tres años, 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,657 {\an8}Así que sois más familiares que amigos. Es natural preocuparse. 56 00:04:42,992 --> 00:04:46,662 {\an8}Sí, viniendo hasta aquí fue la elección correcta. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,080 {\an8}Fuiste valiente, Han-gyul. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,043 {\an8}Choi Se-jin debe estar muy enojado. 59 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 El malvado Han-gyul, ese traidor. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,634 No puedo creer que me haya delatado. 61 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 Y a ese maestro hipócrita. 62 00:05:05,014 --> 00:05:07,891 ¿Por qué demonios Sun Jae-gyu estaba ¿Con Yoon Bom? 63 00:05:07,975 --> 00:05:08,892 Esperar. 64 00:05:10,144 --> 00:05:11,520 ¿Sabes el nombre de mi profesor? 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,272 ¿Qué? 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,735 Lo escuché antes en el metro. 67 00:05:19,820 --> 00:05:20,654 Por cierto, 68 00:05:20,738 --> 00:05:23,407 ¿Qué hace Sun Jae-gyu allí? 69 00:05:24,116 --> 00:05:27,119 ¿Han sido solo él y Han-gyul? ¿Ninguna otra familia? 70 00:05:28,454 --> 00:05:29,329 ¿Jjun? 71 00:05:30,456 --> 00:05:34,793 ¿Estamos hablando del tío de Han-gyul? o sobre mi? 72 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 ¿Qué está pasando contigo? ¿Y el tío de Han-gyul? 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,055 Aquí, ¿qué significa "gangho"? 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 "Gang" es río y "ho" es lago. 75 00:05:49,725 --> 00:05:54,063 Este tipo de comparación con la naturaleza se llama metáfora. 76 00:05:59,026 --> 00:06:03,072 Dios, aquí vamos de nuevo. 77 00:06:03,155 --> 00:06:04,948 ¡Hola, Sun Jae-gyu! 78 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 Lo lamento. No hay nadie en casa para vigilarlo. 79 00:06:13,290 --> 00:06:15,751 Lo siento, muchachos. Lo lamento. 80 00:06:15,834 --> 00:06:20,089 Si I-jun no entra Universidad Hanguk por tu sobrino, 81 00:06:20,172 --> 00:06:21,548 ¿Qué vas a hacer? 82 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Ni siquiera es tu hijo. ¿Por qué tuviste que 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,386 ¿Traer a tu sobrino hasta la escuela? 84 00:06:26,470 --> 00:06:29,431 ¿No tienes familia en casa? 85 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 Mi papá está en el barco y mi hermana... 86 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 ¿Alguna vez has visto a su hermana? 87 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Nunca la he visto en casa. 88 00:06:38,398 --> 00:06:39,274 Cuéntamelo. 89 00:06:45,489 --> 00:06:46,657 Yo-jun. 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,829 No, I-jun. Espera, cálmate. 91 00:06:51,912 --> 00:06:52,955 Cálmate. 92 00:06:55,332 --> 00:06:56,166 ¿Qué? 93 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Oye, ¿qué estás haciendo? 94 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Oye, ¿cuál es tu problema? 95 00:07:11,723 --> 00:07:15,227 Pensé que eras simplemente inteligente. ¿También eres bueno con los bebés? 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,854 Resulta que mi familia tiene... 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 un pequeñito como él. 98 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Ahora déjame estudiar. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Ven aquí. 100 00:07:29,074 --> 00:07:31,869 Oh Dios mío. 101 00:07:33,078 --> 00:07:35,164 ¡Dejémoslo por I-jun! 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 No hay nadie como él. 103 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Empezamos como amigos... 104 00:08:01,315 --> 00:08:03,734 pero terminaron siendo extraños. 105 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 Uno es romántico, el otro está en acción. 106 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 Según tu apariencia y estilo, Tiene sentido que sean extraños. 107 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Somos extraños. 108 00:08:20,542 --> 00:08:23,128 el dijo que Te ha estado buscando durante diez años. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,506 Si fuera realmente un extraño, ¿Buscaría tanto tiempo? 110 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 es obvio por qué se esforzó tanto en encontrarme. 111 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 ¿Por qué? 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Olvídate de él. 113 00:08:37,976 --> 00:08:41,188 Él no tiene nada que ver con mi vida. 114 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Espera, deberíamos estar tomando la autopista. ¿Por qué estamos en un hotel? 115 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Hemos recorrido 400 km. en 5 horas y 20 minutos. 116 00:09:05,629 --> 00:09:07,005 Hemos viajado mucho. 117 00:09:07,673 --> 00:09:11,843 Es la misma distancia de regreso a casa. Imagínese lo agotador que será eso. 118 00:09:11,927 --> 00:09:14,263 Sé que estás cansado de conducir, pero... 119 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 No estoy nada cansado. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,558 Estoy hablando de él, no de mí. 121 00:09:20,060 --> 00:09:22,521 Se supone que debe comer y dormir adecuadamente. 122 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 pero solo ha comido fideos y me quedé despierto toda la noche. 123 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 ¿No deberíamos dejar que se lave? y dormir un poco? 124 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Aun así... 125 00:09:31,989 --> 00:09:32,906 Salta. 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 {\an8}Perdón por lo de antes. 127 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 {\an8}Envíame un mensaje de texto cuando veas esto. 128 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 Lo siento. 129 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 Es fin de semana, así que todas las habitaciones están... 130 00:09:50,882 --> 00:09:51,883 ¿Sin habitaciones? 131 00:09:52,551 --> 00:09:55,095 Parece que no hay habitaciones. Será mejor que nos vayamos a casa. 132 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Sí, lo hay. 133 00:09:56,555 --> 00:09:59,558 es una sala familiar con una cama doble y una cama individual. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 Lo aceptaremos. 135 00:10:01,310 --> 00:10:02,185 ¿Qué? 136 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 Es una sala familiar para la familia. ¿Cuál es el problema? 137 00:10:05,897 --> 00:10:07,858 Ustedes dos son familia, pero nosotros no. 138 00:10:08,734 --> 00:10:10,736 dijiste Todos en esa escuela son familia. 139 00:10:12,195 --> 00:10:13,697 ¿No entiendes figuras retóricas? 140 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 ¿Por qué tomas todo literalmente? 141 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 ¿Quieres hacer algo en la habitación? 142 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Como si. 143 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 Entonces tenemos un solo propósito. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,417 Dormir. 145 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Una sala familiar encaja perfectamente con ese propósito. 146 00:10:28,962 --> 00:10:31,173 Es más barato que conseguir dos habitaciones. 147 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 ¿Por qué no podemos dormir allí? 148 00:10:49,941 --> 00:10:50,776 Maldita sea. 149 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Es una sala familiar. Esto no está orientado a la familia. 150 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 Ve a lavarte primero. 151 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 No, tú primero. 152 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 Han-gyul, pareces cansado. Adelante, lávate primero. 153 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Sí, ve tú primero. 154 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 - Entonces yo iré primero. - Bueno. 155 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 ¿Por qué haces flexiones? ¿de repente? 156 00:11:47,165 --> 00:11:48,583 El ejercicio es un hábito. 157 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 ¿Estás ocupado? 158 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 ¿Por qué estaría ocupado aquí? 159 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 ¿Quieres subirte a mi espalda? 160 00:11:54,589 --> 00:11:56,800 ¿Por qué me subiría a la espalda de mis padres? 161 00:11:56,883 --> 00:11:59,886 Ni siquiera parece un ejercicio sin pesas. 162 00:12:05,308 --> 00:12:06,393 Sostén mis piernas. 163 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Estoy ocupado. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Eres profesor. ¿Por qué sigues cambiando? 165 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 Dijiste que no estabas ocupado. 166 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Qué maestro eres. 167 00:12:26,204 --> 00:12:27,038 Está bien. 168 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Haré 100 repeticiones, ¿vale? 169 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Si quieres hacer ejercicio, sal. 170 00:12:57,277 --> 00:12:59,571 Este hotel cuenta con piscina y gimnasio. 171 00:13:00,197 --> 00:13:01,781 No lo hagas en la habitación, ¿vale? 172 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Han-gyul. 173 00:13:13,752 --> 00:13:14,961 Vamos, sal. 174 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 ¿Está durmiendo o qué? 175 00:13:54,876 --> 00:13:55,752 ¿Qué diablos? 176 00:13:56,711 --> 00:13:57,671 ¿Está el niño solo? 177 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 ESA MUJER 178 00:14:11,935 --> 00:14:12,894 ¿"Esa mujer"? 179 00:14:13,812 --> 00:14:14,980 ¿Quién es "esa mujer"? 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,275 ¿Una amiga? ¿Alguien con quien está saliendo? 181 00:14:20,151 --> 00:14:21,820 ¿Podría ser su ex? 182 00:14:39,588 --> 00:14:40,922 ¿Dónde diablos está? 183 00:14:43,341 --> 00:14:45,802 ¡Dios mío! ¡Oye, chico! 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 ¿Estás bien? ¡Oh, no! 185 00:14:49,681 --> 00:14:52,225 ¡Oye, chico! Dios, ¿qué hago? 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,116 ¿Señor Sol? 187 00:15:11,119 --> 00:15:12,162 ¡Espera ahí mismo! 188 00:15:14,039 --> 00:15:15,332 ¡No te muevas! 189 00:15:40,315 --> 00:15:41,650 ¡Quédate ahí! 190 00:15:46,321 --> 00:15:47,447 ¡Mantén la calma! 191 00:15:49,616 --> 00:15:51,034 Caray. 192 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 ¿Estás bien, niño? 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,664 - Estás bien. Deja de llorar. - ¿Está bien? 194 00:15:55,747 --> 00:15:57,290 - ¡Ji-u! - Tu mamá está aquí. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,336 ¿Estás bien? 196 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 Me asustó. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,383 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 198 00:16:06,466 --> 00:16:09,511 ¿Te hizo algo? 199 00:16:12,889 --> 00:16:13,723 Señora. 200 00:16:14,349 --> 00:16:16,685 Sé que lo asusté, pero lo que pasó es-- 201 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 ¿Cómo te atreves? 202 00:16:27,529 --> 00:16:28,446 ¿Qué diablos? 203 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 ¿Qué hiciste con mi marido? 204 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 Señora, ¿qué quiere decir...? 205 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 ¡He comprobado todas las pruebas! 206 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 Tus llamadas nocturnas... 207 00:16:42,460 --> 00:16:44,796 ¡Y ustedes dos reunidos en su casa! 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,760 Creo que ha habido un malentendido. 209 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Tu marido y yo no somos... 210 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 Escuché que coqueteaste con él primero. 211 00:16:55,265 --> 00:16:56,099 Señora. 212 00:16:56,766 --> 00:16:58,685 Le dijiste lo cariñoso que era. 213 00:17:00,228 --> 00:17:01,813 ¡Tú te insinuaste a él primero! 214 00:17:01,896 --> 00:17:04,733 No, señora, eso no es... Espere. 215 00:17:04,816 --> 00:17:05,650 ¿Bien? 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,405 ¿Qué sucede contigo? 217 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,702 Muy bien, por favor cálmate. 219 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Debe haberse sorprendido. 220 00:17:17,746 --> 00:17:20,081 Si hay una farmacia cerca, consíguele algún medicamento. 221 00:17:21,833 --> 00:17:23,585 Increíble. Vamos. 222 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 ¡Cuidarse! 223 00:17:27,255 --> 00:17:28,923 ¿Por qué no te explicas? 224 00:17:30,341 --> 00:17:33,720 Ella debería estar agradeciéndote. ¿Por qué simplemente asumiste la culpa? 225 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Está bien mientras el niño esté bien. ¿Por qué molestarse en explicar? 226 00:17:37,974 --> 00:17:38,933 No. 227 00:17:39,017 --> 00:17:41,227 Lo que hay que hacer hay que hacerlo. 228 00:17:42,270 --> 00:17:45,857 Una vez que algo está enterrado, es difícil desenterrarlo más tarde. 229 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 ¡Disculpe! 230 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 ¡No acostarse! 231 00:17:58,119 --> 00:18:02,916 Entonces, Dong-pyo, ¿estás diciendo ¿Has conocido personalmente a esa gran persona? 232 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Tengo. 233 00:18:04,626 --> 00:18:07,504 Él habría estado emocionado si los hubiera conocido a todos. 234 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Pero... la llamada gran persona no ha aparecido. 235 00:18:15,804 --> 00:18:17,764 cuanto tiempo ¿Deberíamos seguir arrastrándonos así? 236 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Así empiezan todos. Muy bien, levántate. 237 00:18:20,767 --> 00:18:23,394 Ahora, probemos la posición. mientras está acostado. 238 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Ustedes dos son una pareja, y ustedes dos. 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,399 Maestro. 240 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 ¿Quieres que haga pareja con una mujer? 241 00:18:31,319 --> 00:18:32,529 Mirar. 242 00:18:32,612 --> 00:18:35,740 El jiu jitsu se trata de habilidad, no de fuerza. 243 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 ¿Por qué estás tratando? ¿Hombres y mujeres de manera diferente incluso aquí? 244 00:18:38,660 --> 00:18:39,619 Olvídalo. 245 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Dong Pyo. 246 00:18:42,288 --> 00:18:44,082 - Recuperación de guardia. - Sí, señor. 247 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 ¿Qué? 248 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 - Mira con atención. - Sí, señor. 249 00:18:48,169 --> 00:18:50,922 La persona de abajo usa sus piernas. 250 00:18:51,005 --> 00:18:53,383 para mantener a la persona en la cima de moverse. 251 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ¿Quieres intentar un ataque? 252 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 - ¿A mí? - Sí. 253 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Sólo sube a la cima. Vamos, síguenos. 254 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 - Ah, ¿así? - Ataque. 255 00:19:04,269 --> 00:19:05,103 Vamos. 256 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 Está bien, así. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 Como esto. 258 00:19:13,069 --> 00:19:14,070 Como esto. 259 00:19:14,153 --> 00:19:16,823 Como esto. 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Así, ¿verdad? 261 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 Vaya, ¿es realmente tu primera vez? 262 00:19:20,618 --> 00:19:23,580 Eres como un profesional en un vídeo de entrenamiento. 263 00:19:23,663 --> 00:19:25,123 ¿Es eso así? ¿Estoy bien? 264 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 Eres increíble. 265 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Ahora, sube e intenta más rápido. 266 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Más rápido. Como esto. 267 00:19:30,461 --> 00:19:32,297 Como esto. 268 00:19:32,380 --> 00:19:33,506 Como esto. 269 00:19:33,590 --> 00:19:36,342 Como esto. 270 00:19:37,260 --> 00:19:38,386 Dios, en serio. 271 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 Maldita sea. Esa mujer... 272 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 Sabía que esto sucedería. 273 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 ¿Estalló? 274 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 ¿Qué explotó? 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Deja de tonterías y vete. 276 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 Parece que hay un pequeño problema. 277 00:20:19,636 --> 00:20:21,471 - ¿Estás bien? - ¿Qué sucede contigo? 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,390 ¡Ve, sólo ve! 279 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 Comprobar si hay una lesión y házmelo saber. 280 00:20:29,270 --> 00:20:31,898 Tal vez necesites ir al hospital. o tal vez descansar sea suficiente. 281 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Tendré que pagar por ello. 282 00:20:33,483 --> 00:20:35,610 ¿Y cómo vas a pagarlo, eh? 283 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 ¿Qué pasa si nunca me caso y termino solo? 284 00:20:39,322 --> 00:20:41,115 ¿Cómo me devolverás el dinero? 285 00:20:41,199 --> 00:20:43,326 - Supongo que quieres casarte. - Por supuesto. 286 00:20:44,285 --> 00:20:46,788 Incluso si termino divorciándome como alguien que conozco, 287 00:20:46,871 --> 00:20:47,914 Al menos lo intentaré. 288 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 ¿Qué pasa con el golpe hacia mí? 289 00:20:51,250 --> 00:20:52,168 Mire, señora. 290 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 Un poco de conocimiento es algo peligroso. 291 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Deja de andar por ahí y causar problemas. 292 00:20:58,675 --> 00:21:02,595 De ahora en adelante, solo cuida a tus hijos en casa. 293 00:21:03,304 --> 00:21:04,180 ¿Bueno? 294 00:21:04,263 --> 00:21:06,891 CENTRO DEPORTIVO 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Mírate a ti mismo. 296 00:21:08,559 --> 00:21:12,939 Con ese temperamento tuyo, ¿Cómo podría gustarle a una chica? 297 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 Ve a casa y mírate en el espejo. ¿Crees que todavía eres guapo? 298 00:21:16,234 --> 00:21:18,194 Tu cara está toda oscura y arrugada. 299 00:21:18,277 --> 00:21:22,031 ¿Y por qué tu cabeza es tan pequeña? ¿Puede siquiera caber un cerebro allí? 300 00:21:22,115 --> 00:21:23,491 Bondad. 301 00:21:23,574 --> 00:21:26,160 Con una cara así, deberías hablar cortésmente. 302 00:21:26,244 --> 00:21:28,037 De lo contrario, olvídate de casarte. 303 00:21:29,247 --> 00:21:30,790 Dios mío. 304 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 Lo siento mucho. Mis disculpas. 305 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 Deberías disculparte... con ella. 306 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 ella había estado despierta toda la noche y estaba a punto de descansar, 307 00:21:58,735 --> 00:22:01,904 pero ella no podía recuperar el aliento antes de comprobar las imágenes de seguridad. 308 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 Lo siento mucho. 309 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 Mis disculpas. 310 00:22:21,591 --> 00:22:24,927 SE-JIN, PERDÓN POR LO ANTES ENVÍAME UN MENSAJE CUANDO VEAS ESTO 311 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Deja el teléfono. Luces apagadas. 312 00:22:31,726 --> 00:22:32,643 Luces apagadas ahora. 313 00:22:34,604 --> 00:22:35,646 Buenas noches. 314 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 SE-JIN 315 00:22:49,285 --> 00:22:50,870 Tío, iré a atender esta llamada. 316 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Han-gyul, llévalo aquí. 317 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 Hermoso. 318 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Brillante y brillante. 319 00:23:36,999 --> 00:23:38,501 Tan hermosa, como una estrella. 320 00:23:42,171 --> 00:23:43,005 ¿Qué? 321 00:23:47,718 --> 00:23:49,804 ¿Qué acabas de decir? 322 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 Seúl es diferente, ¿eh? 323 00:23:54,058 --> 00:23:55,393 Mira las luces de la torre. 324 00:23:56,102 --> 00:23:57,228 Vaya, fantástico. 325 00:24:15,246 --> 00:24:16,372 Buenas noches. 326 00:24:20,751 --> 00:24:21,627 Vamos a dormir. 327 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 ¿Aún no se acuerda de mí? 328 00:24:39,979 --> 00:24:41,772 ¿Cuánto recuerda? 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,904 Eventualmente lo recordará. 330 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 Tal vez sea mejor fingir No lo recuerdo. 331 00:25:40,957 --> 00:25:42,041 La encontré. 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,252 ¿La encontraste? 333 00:25:44,335 --> 00:25:47,296 Hiciste un escándalo que no pudiste, pero ¿cómo? 334 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - Mamá. - Estás aquí. 335 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 - Mamá, ¿perdiste peso? - ¿En realidad? 336 00:25:52,635 --> 00:25:53,761 Te ves preciosa. 337 00:25:53,844 --> 00:25:54,887 - ¿En realidad? - Sí. 338 00:25:56,514 --> 00:25:58,474 - ¿Fuiste al salón? - Sí, lo hice. 339 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 - ¿Me veo bonita? - Sí. 340 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Tú también. 341 00:26:01,894 --> 00:26:02,937 Gracias. 342 00:26:03,020 --> 00:26:04,939 Es demasiado ligero para ser una coincidencia... 343 00:26:09,527 --> 00:26:11,487 Déjame preguntarte como profesora de Se-jin. 344 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 ¿Dónde está ella ahora? 345 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 ...y demasiado pesado para ser el destino. 346 00:26:17,952 --> 00:26:19,870 Yo lo llamaría una conexión significativa. 347 00:26:20,871 --> 00:26:25,084 Ella vive en el mismo barrio. como la persona que estaba buscando. 348 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 ¿OMS? ¿Ese idiota? 349 00:26:28,170 --> 00:26:31,215 Ese bruto tonto ¿Quién se fue con tu dinero? 350 00:26:32,466 --> 00:26:33,384 ¿Dónde está ella? 351 00:26:33,467 --> 00:26:36,220 ¿Dónde diablos se esconde? 352 00:26:36,304 --> 00:26:37,138 No puedo decírtelo. 353 00:26:37,221 --> 00:26:41,267 Si Miss Bom corta los lazos con su familia a propósito, debe haber una razón. 354 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 No puedo involucrarme... 355 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 - y lastimarla aún más. - ¿"Bom"? 356 00:26:47,523 --> 00:26:48,607 ¿Mi profesora titular? 357 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 De todos modos estaré en contacto una vez que esté en Seúl. 358 00:26:56,907 --> 00:26:57,783 Jjun. 359 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 ¿No puedes ser abogado aquí? en lugar de Seúl? 360 00:27:02,246 --> 00:27:07,668 Dije que me pediste que viniera. y mamá y papá no me molestaron en absoluto. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Si me ayudas con mis estudios, 362 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 Creo que podría vencer a Evil Han-gyul. ¿Por favor? 363 00:27:14,342 --> 00:27:15,176 Primero... 364 00:27:17,011 --> 00:27:17,928 dame su dirección. 365 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 ¿Cuyo? 366 00:27:20,848 --> 00:27:21,891 ¿Del tío de Han-gyul? 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,273 ¿A quién le importa si lo recuerdo o no? 368 00:27:29,357 --> 00:27:30,733 Él no sabrá si me quedo callado. 369 00:27:32,026 --> 00:27:36,238 Sí, mantendré la boca cerrada. y trata de no involucrarte con él. 370 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 ¿No perdiste a tu otra mitad? 371 00:27:38,032 --> 00:27:39,241 ¿Lo siento? 372 00:27:39,825 --> 00:27:41,994 Encontraré mi otra mitad por mi cuenta. 373 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 ¿Dónde? 374 00:27:43,788 --> 00:27:45,539 - Está justo aquí. - ¿Qué? 375 00:27:45,623 --> 00:27:48,376 No hay nada como el hip-hop de camino al trabajo. 376 00:27:48,459 --> 00:27:50,169 Tienes buen gusto musical. 377 00:27:50,252 --> 00:27:53,214 ¿Por qué está mi otro auricular en tu oído? 378 00:27:53,297 --> 00:27:55,216 Han-gyul probablemente pensó que era mío. 379 00:27:56,300 --> 00:27:58,803 Estuvimos en Seúl durante el fin de semana. 380 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 ¿Por qué susurras tan fuerte? 381 00:28:13,275 --> 00:28:15,403 Maldita sea. Le dije que trajera un paraguas. 382 00:28:32,128 --> 00:28:34,004 Señorita Bom, escuché todo antes. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,841 ¿Fuiste a Seúl con Sun Jae-gyu? 384 00:28:40,886 --> 00:28:42,555 Había una razón detrás de esto. 385 00:28:42,638 --> 00:28:44,098 ¿No estás herido? 386 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 El señor Sun no es ese tipo de persona. 387 00:28:47,643 --> 00:28:49,395 ¿Qué, lo estás defendiendo? 388 00:28:50,521 --> 00:28:53,232 No lo estoy defendiendo. Quiero aclarar el malentendido. 389 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 Él fue a Seúl para ayudar al amigo de Han-gyul. 390 00:28:57,445 --> 00:29:00,781 Es del tipo que soporta la humillación. incluso después de salvar a un niño de ahogarse. 391 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 También deberíamos comprobar 392 00:29:03,826 --> 00:29:06,245 si el Sr. Hong realmente se lastimó la mano gracias al Sr. Sun. 393 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 ¿Qué te pasa? 394 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 Pasaron solo unos días juntos. y te has enamorado completamente de él. 395 00:29:14,086 --> 00:29:15,212 Señorita Bom. 396 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Sigue mi consejo. 397 00:29:16,922 --> 00:29:20,426 Es mejor mantenerse alejado de Sun Jae-gyu. si es posible. 398 00:29:20,509 --> 00:29:22,970 Lo he visto en el centro. 399 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 ¿Qué pasa con Sun Jae-gyu? 400 00:29:24,346 --> 00:29:25,222 ¿Por qué? 401 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 ¿Pasó algo? 402 00:29:29,268 --> 00:29:30,394 Quiero decir... 403 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 sólo piensa en cómo es él todo el tiempo. 404 00:29:34,190 --> 00:29:36,025 Cuando se trata de Han-gyul, 405 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 se vuelve loco y entra aquí como una tormenta, provocando una escena. 406 00:29:39,028 --> 00:29:39,904 Pero con Han-gyul... 407 00:29:40,571 --> 00:29:42,990 es muy cariñoso y dulce. 408 00:29:43,616 --> 00:29:46,368 ¿Quién pensaría que es su tío? 409 00:29:46,869 --> 00:29:49,330 Cuando debería haber estado fuera conocer chicas, 410 00:29:49,413 --> 00:29:52,124 él no salió con nadie porque estaba cuidando a Han-gyul. 411 00:29:52,750 --> 00:29:55,336 Dios, nadie podría hacer eso. incluso para su propio hijo. 412 00:29:57,630 --> 00:29:58,923 Entonces debe ser su propio hijo. 413 00:30:00,257 --> 00:30:01,175 ¿Qué? 414 00:30:02,510 --> 00:30:03,886 Reúnanse. 415 00:30:11,769 --> 00:30:13,395 Está fresco. 416 00:30:13,479 --> 00:30:15,022 El otro día estaba en el centro 417 00:30:15,105 --> 00:30:17,608 y vi a este tipo con hombros enormes, construido como un tanque, 418 00:30:17,691 --> 00:30:19,818 y un tatuaje de dragón recorriendo su brazo. 419 00:30:19,902 --> 00:30:23,489 Un chico que se parecía a Sun Jae-gyu estaba con una mujer. 420 00:30:24,031 --> 00:30:24,865 ¿Una mujer? 421 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Tienes algo de valor para preguntar por el niño. 422 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Ella estaba frente a él y hablando de un niño. 423 00:30:33,832 --> 00:30:36,418 Estaba llorando a mares. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,128 - Señorita Seo. - Sí. 425 00:30:39,797 --> 00:30:42,466 ¿Es eso cierto? ¿Estás seguro de que lo viste? 426 00:30:43,551 --> 00:30:47,930 Director, ¿quién más en Shinsu? andaría con un tatuaje de dragón 427 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 ¿Además de Sun Jae-gyu? 428 00:30:50,808 --> 00:30:51,725 ¿Estoy en lo cierto? 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,020 Las apariencias pueden decir mucho sobre alguien. 430 00:30:55,104 --> 00:30:59,233 Sus ojos son todos agudos. y todo su cuerpo rezuma deseo, 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,818 Coqueteando con una chica tras otra. 432 00:31:00,901 --> 00:31:04,071 Es alto y larguirucho, y se pavonea. 433 00:31:04,154 --> 00:31:06,365 Cualquiera podría decir está tramando algo escandaloso. 434 00:31:06,448 --> 00:31:08,284 Aún así. 435 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Dijiste que la madre de Han-gyul falleció. 436 00:31:11,036 --> 00:31:14,748 No hay manera de saberlo a menos que consultes el registro familiar. 437 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 ¿No lo crees? 438 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 ¿Estoy en lo cierto? 439 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Sí, eso tiene sentido. 440 00:31:30,014 --> 00:31:32,141 ESA MUJER 441 00:31:41,108 --> 00:31:42,067 ¿Qué? 442 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 ¿Qué diablos? 443 00:31:47,156 --> 00:31:48,616 ¿Eres Kim Min Jae? 444 00:31:49,158 --> 00:31:51,535 ¿Por qué siempre te interpones en mi camino? 445 00:31:55,789 --> 00:31:57,291 MIAN (LO SIENTO) 446 00:31:58,042 --> 00:31:58,876 ¿"Lo siento"? 447 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 ¿Tienes que pedir perdón? ¿Con un libro ganador del Premio Nobel? 448 00:32:03,589 --> 00:32:05,966 Lamento mucho decírselo a los adultos. 449 00:32:06,050 --> 00:32:07,718 No estaba tratando de meterme contigo. 450 00:32:07,801 --> 00:32:12,514 Entré en pánico cuando escuché Dormirías en la casa de algún chico. 451 00:32:12,598 --> 00:32:13,849 Sí, claro. 452 00:32:15,225 --> 00:32:16,477 Me necesitas, por eso. 453 00:32:17,227 --> 00:32:18,062 ¿Te necesito? 454 00:32:18,937 --> 00:32:20,773 Nuestra clase tiene 25 estudiantes. 455 00:32:20,856 --> 00:32:23,400 Si incluso falta uno, No obtendrás el grado 1. 456 00:32:24,360 --> 00:32:27,821 Me necesitas debajo de ti para mantener seguro tu grado superior. 457 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 Sé cómo puedes obtener el Grado 1. 458 00:32:40,167 --> 00:32:41,251 ¿Estás...? 459 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 muriendo? 460 00:32:46,256 --> 00:32:47,591 Si muero, serán 24. 461 00:32:48,801 --> 00:32:50,844 Si quieres obtener el Grado 1, tú también me necesitas. 462 00:32:50,928 --> 00:32:53,389 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 463 00:32:53,472 --> 00:32:54,306 Sólo tienes que... 464 00:32:55,766 --> 00:32:56,600 golpéame. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,315 ¿Adivina quién ganó la carrera de despedida de Usain Bolt? 466 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 Gatlin, el indicado quien siempre estuvo en segundo lugar después de él. 467 00:33:08,404 --> 00:33:11,490 Roger Deakins perdió el Oscar para cinematografía 13 veces 468 00:33:11,573 --> 00:33:12,825 antes de ganar el día 14. 469 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Nadie es el segundo para siempre. 470 00:33:15,369 --> 00:33:16,995 Seguro que puedes vencerme. 471 00:33:17,079 --> 00:33:19,331 ¡Pero no sé cómo! 472 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Aquí están las cosas más probables en la final. Empiece aquí. 473 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 estas haciendo esto sabiendo que no puedo vencerte. 474 00:33:30,467 --> 00:33:32,261 Es porque quiero que me ganes. 475 00:33:32,344 --> 00:33:33,178 ¿Por qué? 476 00:33:35,222 --> 00:33:37,224 ¿Por qué quieres que te gane? 477 00:33:43,355 --> 00:33:45,733 Revíselo. Agregaré los otros temas también. 478 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Vamos. 479 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 Conocía a Se-jin y a mí estaban al mismo nivel. 480 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Hermann Hesse... 481 00:33:56,994 --> 00:33:59,204 Mian. Vaya, es una obra maestra. 482 00:33:59,288 --> 00:34:03,417 Se trata de un alma herida que aprende a vivir. perdonando a los demás, ya sabes. 483 00:34:04,293 --> 00:34:06,670 Me da vergüenza que estuviéramos en el mismo útero. 484 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 ¿Qué es esta provocación? 485 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 ¡Al menos aprende el título! 486 00:34:11,341 --> 00:34:14,011 Este libro no es "Mian", es "Daemian". 487 00:34:14,887 --> 00:34:18,474 "Dae" significa "súper" entonces significa "lo siento mucho". 488 00:34:23,604 --> 00:34:26,148 Entonces, ¿era la mujer? quien lo llamo al hotel 489 00:34:26,231 --> 00:34:27,775 ¿El mismo que vio la señorita Seo? 490 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Pero si Han-gyul es su hijo, ¿Por qué pretendería ser su sobrino? 491 00:34:33,614 --> 00:34:35,949 Pasé demasiado tiempo con él. 492 00:34:36,950 --> 00:34:39,995 No importa quién sea para Han-gyul. No es asunto mío. 493 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 ¿Qué está haciendo allí? 494 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Dios mío. 495 00:35:19,284 --> 00:35:22,579 ¿Se cargó de suplementos? ¿O tomar esteroides o algo así? 496 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 ¿Por qué se excita tanto todas las noches? 497 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 Señor sol. 498 00:35:34,800 --> 00:35:38,846 He estado tratando de mirar para otro lado independientemente de lo que hagas, 499 00:35:38,929 --> 00:35:42,266 pero como residente de Shinsu, Realmente no puedo hacer la vista gorda. 500 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Los desagües son propiedad de la ciudad, así que no deberías dañarlos. 501 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 Dios mío, es lo suficientemente grande para que puedas meter un brazo. 502 00:35:52,776 --> 00:35:54,403 - ¿Lo es? - ¿Qué? 503 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 ¿Es lo suficientemente grande? 504 00:36:19,553 --> 00:36:21,847 Dios mío, ¿eres tú otra vez? 505 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 Ahora me reconoces. 506 00:36:25,434 --> 00:36:28,562 Oh, ¿conoces a este cachorro? 507 00:36:57,591 --> 00:37:00,594 ¿Quién te dejó aquí? ¿Quedó atrapado en un deslizamiento de tierra? 508 00:37:01,970 --> 00:37:03,055 Seguí tu sonido. 509 00:37:03,639 --> 00:37:05,182 Está bien. 510 00:37:06,058 --> 00:37:08,936 Salvé a este pequeño durante el deslizamiento de tierra anterior. 511 00:37:17,110 --> 00:37:20,155 ¿Estás perdido? ¿Por qué estás solo? Ven aquí. 512 00:37:20,948 --> 00:37:22,324 Dios mío. 513 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 ¿Estás bien? 514 00:37:26,328 --> 00:37:27,162 Esperar. 515 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 Parece que se lastimó la pierna. 516 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 ¿Qué hacemos? ¿Hay algún veterinario cerca? 517 00:37:54,481 --> 00:37:56,108 ¿Tienes algo para secarlo? 518 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 - Sí. - ¿Dónde? 519 00:38:07,160 --> 00:38:11,373 CLÍNICA DE ANIMALES PATAS Y MAULU 520 00:38:19,840 --> 00:38:20,924 ¿Qué? 521 00:38:21,967 --> 00:38:23,260 ¿Qué ocurre? 522 00:39:27,532 --> 00:39:32,204 Trabajando el turno de noche finalmente está dando sus frutos esta noche. 523 00:39:53,391 --> 00:39:55,977 ¿Por qué te quitarías la camisa? para secarlo? 524 00:39:56,061 --> 00:39:58,105 Está temblando mucho ¿A quién le importa una camisa? 525 00:39:58,188 --> 00:39:59,022 Aún así... 526 00:39:59,106 --> 00:40:01,733 Esta es una camisa de secado rápido, por lo que se seca rápidamente. 527 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 ¿Puedes tratarlo? 528 00:40:03,610 --> 00:40:04,986 Probablemente. 529 00:40:06,947 --> 00:40:09,783 Claro, solo di la palabra. Podemos hacer cualquier cosa por usted. 530 00:40:09,866 --> 00:40:12,536 Creo que este pequeño se lastimó la pierna, por favor echa un vistazo. 531 00:40:12,619 --> 00:40:14,371 Y haz un chequeo completo mientras estemos aquí. 532 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 El médico está dando a luz a un ternero. Tendrás que esperar un poco. 533 00:40:19,459 --> 00:40:22,337 ¿Puedes completar esto? 534 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Seguro. Ve a tomar asiento. 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Está bien. 536 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 ¿Por qué tarda tanto? 537 00:41:15,015 --> 00:41:16,933 No hay necesidad de ocultarlo. 538 00:41:19,519 --> 00:41:21,730 Las cicatrices no siempre son algo malo. 539 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 Son prueba de lo que has soportado. 540 00:41:35,076 --> 00:41:36,203 Disculpe. 541 00:41:36,745 --> 00:41:38,163 Eres el padre de Han-gyul, ¿verdad? 542 00:41:39,539 --> 00:41:42,667 Oh, él es el tío de Han-gyul, no su padre. 543 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 ¿Qué? Sí, lo es. 544 00:41:47,255 --> 00:41:48,673 Eres el padre de Han-gyul. 545 00:41:52,719 --> 00:41:55,388 He revisado todos los papeles. 546 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 ¿Papeleo? ¿Qué quieres decir? 547 00:42:04,147 --> 00:42:06,149 Diga algo, Sr. Sun. 548 00:42:06,233 --> 00:42:11,029 Ella dice que eres el padre de Han-gyul. y no su tío. 549 00:42:14,532 --> 00:42:15,450 Ella tiene razón. 550 00:42:17,285 --> 00:42:18,161 yo soy... 551 00:42:21,164 --> 00:42:22,249 El padre de Han Gyul. 552 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 Su tío es... ¿su papá? 553 00:42:50,402 --> 00:42:51,236 ¿Qué? 554 00:42:51,903 --> 00:42:53,238 Toma el paraguas. 555 00:42:56,741 --> 00:43:00,203 Si te resfrías por la lluvia, No puedes hacerlo bien en la final. 556 00:43:01,162 --> 00:43:02,080 ¿Por qué? 557 00:43:03,039 --> 00:43:05,667 Preocupado por que tu calificación baje si tu marcapasos se rinde? 558 00:43:07,836 --> 00:43:10,380 Si tomo esto, ¿cómo llegarás a casa? 559 00:43:10,463 --> 00:43:12,841 todavía te ganaría incluso si me llueve. 560 00:43:20,098 --> 00:43:21,141 Compártelo conmigo. 561 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Si te golpeo así, ¿Qué pensarán todos? 562 00:43:27,772 --> 00:43:31,151 Pensarán que solo gané porque Evil Han-gyul se resfrió. 563 00:43:33,111 --> 00:43:34,571 Es demasiado pequeño. Tómalo. 564 00:43:41,202 --> 00:43:43,705 no puedes conseguir una sola gota de lluvia sobre ti. 565 00:43:43,788 --> 00:43:45,332 Así es como lo mantenemos justo. 566 00:43:46,541 --> 00:43:50,337 Mantente saludable pase lo que pase hasta los exámenes. 567 00:43:51,046 --> 00:43:53,131 ¿Entender? Esa es una orden. 568 00:44:23,203 --> 00:44:24,788 {\an8}CERTIFICADO DE PREMIO 569 00:44:26,664 --> 00:44:27,707 {\an8}PREMIO A LA PIEDAD FILIAL 570 00:44:31,169 --> 00:44:32,337 CERTIFICADO DE PREMIO 571 00:44:32,420 --> 00:44:33,922 Debe haber sido duro... 572 00:44:37,008 --> 00:44:38,051 para Se-jin. 573 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Entonces, ¿viniste a hacerme pasar un mal rato? 574 00:44:49,562 --> 00:44:51,439 Lo estás aguantando mejor de lo que esperaba. 575 00:44:52,023 --> 00:44:57,237 Incluso presenté una denuncia falsa. sólo para encontrar dónde estás. 576 00:45:00,573 --> 00:45:01,408 Aquí. 577 00:45:03,993 --> 00:45:05,995 Pasaste por todos esos problemas para encontrarme. 578 00:45:06,579 --> 00:45:07,455 Por eso, ¿verdad? 579 00:45:08,456 --> 00:45:09,999 Es tres veces más que antes. 580 00:45:11,626 --> 00:45:15,713 Pensé que algún día se lo devolvería. Entonces lo puse en la misma caja. 581 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 Me resultó útil, gracias. 582 00:45:21,594 --> 00:45:22,595 Entonces, piensas... 583 00:45:25,265 --> 00:45:26,182 Pasé diez años... 584 00:45:28,476 --> 00:45:29,519 buscándote... 585 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 ¿por dinero? 586 00:45:36,067 --> 00:45:38,153 ¿Qué más quieres de mí? ¿aparte del dinero? 587 00:45:41,614 --> 00:45:42,615 Una disculpa. 588 00:45:44,826 --> 00:45:45,743 ¿Una disculpa? 589 00:45:48,663 --> 00:45:49,581 No hay ninguna disculpa. 590 00:45:50,874 --> 00:45:52,584 El dinero es todo lo que obtendrás de mí. 591 00:45:53,376 --> 00:45:54,711 Dime si quieres más. 592 00:46:19,736 --> 00:46:23,323 El malvado Han-gyul piensa que soy una broma. 593 00:46:23,406 --> 00:46:25,366 Me dio su cuaderno esta mañana, 594 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 y ahora un paraguas como si fuera un caso de caridad. 595 00:46:28,244 --> 00:46:32,290 Él me está mirando porque mis notas apestan, ¿verdad? 596 00:46:32,832 --> 00:46:37,170 Quería perdonarlo, pero quiero vengarme ahora. 597 00:46:38,796 --> 00:46:39,631 Cuéntamelo. 598 00:46:40,465 --> 00:46:42,592 ¿Estás tirando dinero? 599 00:46:43,384 --> 00:46:45,345 Entonces lo reciclaré. 600 00:46:45,428 --> 00:46:46,387 No. 601 00:46:47,722 --> 00:46:49,349 Déjalo. Lo retiraré más tarde. 602 00:46:50,725 --> 00:46:55,063 Esto es solo una actuación para desahogar mi ira. 603 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Se-jin... 604 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 Querías vencer a Han-gyul, ¿verdad? 605 00:47:02,904 --> 00:47:04,280 Quiero aplastarlo. 606 00:47:04,364 --> 00:47:07,784 Hay alguien de esa familia. A mí también me encantaría aplastar. 607 00:47:09,077 --> 00:47:09,953 ¿El tío de Han Gyul? 608 00:47:12,163 --> 00:47:14,332 - ¿Hacer equipo? - Absolutamente. 609 00:47:15,750 --> 00:47:16,668 Por cierto... 610 00:47:17,210 --> 00:47:20,755 si vamos a trabajar juntos, ¿No necesitas venir a Shinsu? 611 00:47:20,838 --> 00:47:23,132 Necesito tu ayuda para vencer al malvado Han-gyul. 612 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Estoy haciendo esto para robar el primer lugar. 613 00:47:29,514 --> 00:47:30,348 ¿Pero qué hay de ti? 614 00:47:31,099 --> 00:47:33,142 ¿Qué planeas tomar? de su tío? 615 00:47:45,780 --> 00:47:47,031 Entonces el rumor sobre ti... 616 00:47:48,449 --> 00:47:51,160 ¿Ser el padre de Han-gyul era cierto? 617 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 ¿Ese rumor... salió a la luz? 618 00:47:58,334 --> 00:48:00,545 No hay manera de que pudiera haberlo hecho. 619 00:48:02,297 --> 00:48:05,216 De lo contrario, ¿cómo lo sabría ella? Dijo que revisó la documentación. 620 00:48:07,969 --> 00:48:08,845 Échale un vistazo. 621 00:48:15,018 --> 00:48:17,395 {\an8}FORMULARIO DE REGISTRO DE MASCOTAS 622 00:48:17,478 --> 00:48:21,399 {\an8}NOMBRE: HAN-GYUL PAPÁ: SUN JAE-GYU, MAMÁ: YOON BOM 623 00:48:23,151 --> 00:48:24,902 Confirma eso y luego entra. 624 00:48:24,986 --> 00:48:26,237 Claro. 625 00:48:30,658 --> 00:48:32,744 ¿Cuándo completaste esto? 626 00:48:33,703 --> 00:48:34,996 ¿Y por qué soy su mamá? 627 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 ¿Entonces eres el papá? 628 00:48:37,832 --> 00:48:40,168 Aun así, ¿cómo podrías escribir "Han-gyul"? 629 00:48:40,877 --> 00:48:43,963 ¿Quién en su sano juicio? ¿Le pone el nombre de su sobrino a un perro al azar? 630 00:48:44,464 --> 00:48:48,051 De repente me pidió que escribiera un nombre. Eso es todo lo que se me ocurrió. 631 00:48:49,385 --> 00:48:51,929 Si no te gusta, se te puede ocurrir algo. 632 00:48:56,601 --> 00:48:59,687 ¿Ver? Lo sabía. Tú también te estás quedando en blanco, ¿verdad? 633 00:49:00,313 --> 00:49:01,147 Caray. 634 00:49:04,192 --> 00:49:07,362 Si no te gusta Han-gyul, Vamos con Bom-sik. 635 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Bom-sik, hijo de Yoon Bom. Lindo. 636 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 ¿Y si es una niña? 637 00:49:11,032 --> 00:49:12,575 - Es un niño. - Bondad. 638 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Mamá y papá de Han-gyul, por favor entren. 639 00:49:17,538 --> 00:49:19,290 Acabamos de cambiar su nombre. 640 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 Es Bom Sik. Vamos, Bom-sik. 641 00:49:29,592 --> 00:49:33,429 Aparte del pequeño hematoma, no hay fracturas ni problemas mayores, 642 00:49:33,513 --> 00:49:37,475 pero debido a la mala nutrición, Está mostrando signos de nivel bajo de azúcar en la sangre. 643 00:49:37,558 --> 00:49:40,019 Si recibe líquidos por vía intravenosa y algo de reposo, él debería estar bien. 644 00:49:41,729 --> 00:49:43,523 Entonces, ¿qué pasará con él a partir de ahora? 645 00:49:45,233 --> 00:49:49,237 También acogemos animales callejeros, para que puedas dejarlo con nosotros... 646 00:49:50,154 --> 00:49:51,614 pero no tiene chip, 647 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 entonces necesitamos poner un aviso para encontrar al dueño. 648 00:49:53,825 --> 00:49:55,993 ¿Qué pasa si el dueño no aparece? 649 00:49:57,954 --> 00:49:59,747 Si nadie aparece en diez días... 650 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 ¿Estás diciendo que lo sacrificarías? 651 00:50:06,129 --> 00:50:07,004 No. 652 00:50:07,088 --> 00:50:11,634 Si el dueño no aparece, por favor háganoslo saber. Por favor. 653 00:50:13,553 --> 00:50:16,556 Lo haremos. No te preocupes y ve a comer algo. 654 00:50:21,102 --> 00:50:22,019 Está perfectamente bien. 655 00:50:23,813 --> 00:50:24,772 Abre los ojos. 656 00:50:27,567 --> 00:50:28,943 Entra, cariño. 657 00:50:29,902 --> 00:50:31,112 ¿Cómo me acabas de llamar? 658 00:50:32,155 --> 00:50:34,699 Eres la mamá de Bom-sik y yo soy su papá. 659 00:50:34,782 --> 00:50:37,827 Eso nos convierte en pareja, ¿no? 660 00:50:38,786 --> 00:50:39,620 Miel. 661 00:50:40,246 --> 00:50:41,456 Bienvenido. 662 00:50:42,457 --> 00:50:43,583 Dios mío. 663 00:50:43,666 --> 00:50:46,794 Dios mío. Viniste con tu esposa hoy. 664 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 No soy su esposa. Soy la maestra de su hijo. 665 00:50:50,131 --> 00:50:51,466 ¿Qué le gustaría? 666 00:50:53,426 --> 00:50:55,887 Aquí todo está hecho de harina. 667 00:50:56,512 --> 00:50:58,848 Señora, ¿no tiene algo saludable? 668 00:50:58,931 --> 00:51:02,518 Dios mío. Cuidas muy bien a tu esposa. 669 00:51:02,602 --> 00:51:03,770 Estoy celosa. 670 00:51:04,645 --> 00:51:08,357 Nuestro hijo se lastimó la pierna. entonces mi esposa no ha probado ni un solo bocado. 671 00:51:08,441 --> 00:51:09,567 Ha estado muerta de hambre. 672 00:51:09,650 --> 00:51:10,485 Pobrecita. 673 00:51:10,568 --> 00:51:13,696 ¿Cómo podría una mamá siquiera comer? cuando su hijo está enfermo? 674 00:51:13,780 --> 00:51:15,364 - ¿Cuántos niños? - Uno. 675 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 - ¿Una niña? - Un niño. 676 00:51:16,949 --> 00:51:19,368 Oh querido. Entonces será mejor que tengas una hija. 677 00:51:19,911 --> 00:51:23,539 Es un dolor criar hijos. Simplemente causan problemas. 678 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 Mi punto exactamente. 679 00:51:26,042 --> 00:51:29,712 He estado presionando por un niño más. Ella ha estado diciendo que no. 680 00:51:29,796 --> 00:51:32,298 Disculpe, ¿No vas a tomar nuestro pedido? 681 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 Esperar. 682 00:51:33,466 --> 00:51:36,219 Hice un poco de caldo de huesos de res. durante el día. 683 00:51:36,302 --> 00:51:41,682 Prepararé una abundante sopa de bola de masa especialmente para tu esposa. 684 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Te dará algo de fuerza 685 00:51:43,184 --> 00:51:45,478 así que ten una niña con tu marido. 686 00:51:46,020 --> 00:51:46,896 ¿Bueno? 687 00:51:47,647 --> 00:51:49,315 Caray. 688 00:52:13,256 --> 00:52:14,715 ¿Estás libre mañana por la noche? 689 00:52:15,341 --> 00:52:17,385 ¿Quieres comprobarlo? ¿Mi lugar de trabajo otra vez? 690 00:52:17,468 --> 00:52:19,053 Mientras Han-gyul esté libre. 691 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 Han-gyul no viene. 692 00:52:24,433 --> 00:52:25,393 Reunámonos, solo nosotros. 693 00:52:27,812 --> 00:52:28,938 ¿Solo nosotros dos? 694 00:52:31,107 --> 00:52:32,108 Tomemos una copa. 695 00:52:41,367 --> 00:52:42,743 De ninguna manera. Increíble. 696 00:52:44,495 --> 00:52:45,371 ¿Hablas en serio? 697 00:52:45,997 --> 00:52:47,748 No, espera. 698 00:52:47,832 --> 00:52:50,418 Entonces, la chica que te interesa 699 00:52:50,501 --> 00:52:54,088 ¿Te invité a tomar unas copas esta noche? ¿Solos, solo ustedes dos? 700 00:52:54,964 --> 00:52:57,133 Ella no es alguien que me interese. 701 00:52:57,216 --> 00:52:58,634 Ella es simplemente alguien que conozco. 702 00:52:58,718 --> 00:52:59,969 De cualquier manera, 703 00:53:00,052 --> 00:53:02,555 ella debe haberte preguntado porque ella está interesada en ti. 704 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 Supongo que tiene ganas de tomar una copa. 705 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 Realmente no tienes ni idea, ¿verdad? 706 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 Piensas "¿Quieres quedarte a tomar un café?" ¿En realidad significa café? 707 00:53:10,605 --> 00:53:13,441 Piensas "¿Quieres descansar un poco?" ¿Significa simplemente descansar? 708 00:53:14,567 --> 00:53:15,693 Espera un minuto. 709 00:53:16,277 --> 00:53:19,155 no has estado tomando todo lo que ella dijo 710 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 literalmente así, ¿verdad? 711 00:53:25,870 --> 00:53:28,247 "¿Por qué tomas todo literalmente?" 712 00:53:29,749 --> 00:53:30,958 Ella me dijo eso. 713 00:53:31,042 --> 00:53:32,501 Entonces has estado haciendo eso. 714 00:53:32,585 --> 00:53:34,086 ¿Ver? Entonces, escucha. 715 00:53:35,171 --> 00:53:38,382 deberías haberlo notado el tono de su voz 716 00:53:38,466 --> 00:53:39,884 y los matices en sus acciones. 717 00:53:43,554 --> 00:53:44,472 Ven aquí. 718 00:53:46,891 --> 00:53:47,934 Ese mocoso. 719 00:53:55,566 --> 00:53:56,400 Aquí. 720 00:53:57,526 --> 00:53:58,444 Jefe. 721 00:54:10,831 --> 00:54:12,583 Espera, es tan bueno. 722 00:54:13,417 --> 00:54:14,251 Toma un poco, jefe. 723 00:54:24,637 --> 00:54:27,723 Matices... ¿Cómo se supone que debo resolverlos? 724 00:54:30,309 --> 00:54:34,146 Cuando la viste, ¿cómo iba vestida? 725 00:54:35,106 --> 00:54:39,151 Parecía como si ella hizo un esfuerzo extra, ¿verdad? 726 00:54:40,319 --> 00:54:44,365 ¿No llevaba un vestido ligero y ondeante? ¿Con el pelo bien peinado? 727 00:54:44,448 --> 00:54:46,492 Ella siempre parece lista para un funeral. 728 00:54:46,575 --> 00:54:50,830 ¿No sonríe constantemente? y te encuentras gracioso? 729 00:54:50,913 --> 00:54:53,165 Ella siempre aprieta la mandíbula con fuerza. 730 00:54:53,249 --> 00:54:55,084 ¿No hace cumplidos por nada? 731 00:54:55,167 --> 00:54:56,836 Le encanta ser quisquillosa y quejarse. 732 00:54:56,919 --> 00:55:00,464 No, estoy seguro de que ella debe haberte dado pistas. pero no atrapaste ninguno. 733 00:55:00,548 --> 00:55:01,465 Entonces... 734 00:55:02,216 --> 00:55:04,010 mira con atención a partir de ahora. 735 00:55:05,219 --> 00:55:06,971 "Tomemos una copa". 736 00:55:07,054 --> 00:55:12,435 Definitivamente es una aprobación. 737 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 Eso es una tontería. 738 00:55:38,002 --> 00:55:39,962 ¿Qué aprobación? 739 00:55:45,176 --> 00:55:47,178 No es necesario ocultarlo. 740 00:55:49,805 --> 00:55:52,975 Las cicatrices no siempre son algo malo. 741 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 Son prueba de lo que has soportado. 742 00:56:13,454 --> 00:56:15,998 ¿Es el café que tomé? ¿Por qué mi corazón se acelera? 743 00:56:18,334 --> 00:56:19,418 ¡Jae-gyu! 744 00:56:28,344 --> 00:56:33,474 Parecía que había puesto esfuerzo extra para lucir bien, ¿verdad? 745 00:57:08,008 --> 00:57:08,884 Abre. 746 00:57:12,638 --> 00:57:14,682 - ¿Necesitas trabajo de personal de mantenimiento? - No. 747 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 - ¿Necesitas mover cosas pesadas? - No. 748 00:57:16,475 --> 00:57:20,020 Entonces, ¿hay alguien a quien cuidar? 749 00:57:20,855 --> 00:57:21,730 No, en absoluto. 750 00:57:21,814 --> 00:57:23,858 No es nada de eso, así que deja de mirar. 751 00:57:25,860 --> 00:57:26,735 Abrir. 752 00:57:26,819 --> 00:57:30,656 Entonces ¿por qué estás de repente? haciéndome una envoltura, me pregunto. 753 00:57:31,740 --> 00:57:33,117 - Olvídalo entonces. - Aquí. 754 00:57:36,120 --> 00:57:36,996 Abrir. 755 00:57:42,293 --> 00:57:44,211 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 756 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 Sabe bien, pero... 757 00:57:50,634 --> 00:57:52,553 parece que no le sentará bien. 758 00:57:56,473 --> 00:57:57,308 Esperar. 759 00:58:36,180 --> 00:58:37,056 Eso es mejor. 760 00:58:39,141 --> 00:58:40,601 ¿Tomamos una copa? 761 00:58:42,394 --> 00:58:43,520 ¡Salud! 762 00:58:46,774 --> 00:58:47,608 Salud. 763 00:59:07,920 --> 00:59:11,715 SI BEBES ESTO, NOS CONVIERTEMOS EN PAREJA 764 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Matices. 765 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Matices. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,436 Bien. 767 00:59:25,104 --> 00:59:29,817 Green Narae ha decidido visitar la empresa para la que trabaja, 768 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 así que asegúrate de estar listo. 769 00:59:31,652 --> 00:59:32,486 ¿En realidad? 770 00:59:33,445 --> 00:59:34,363 ¿Sin visita preliminar? 771 00:59:35,155 --> 00:59:37,199 Después de pasar un tiempo contigo... 772 00:59:37,825 --> 00:59:40,411 Puedo decir que eres digno de confianza y justo. 773 00:59:41,245 --> 00:59:43,330 no hay ninguna razón no visitar su empresa. 774 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 Bueno, espera. 775 00:59:47,710 --> 00:59:49,628 Ella hace cumplidos por nada. 776 00:59:53,674 --> 00:59:55,092 Ya ves... 777 00:59:58,137 --> 01:00:01,515 Creo que sé por qué eres así. 778 01:00:04,143 --> 01:00:05,311 ¿Sabías? 779 01:00:10,649 --> 01:00:12,526 ¿Tú...? 780 01:00:18,157 --> 01:00:19,033 Bueno... 781 01:00:20,284 --> 01:00:21,160 ¿Tú...? 782 01:00:23,245 --> 01:00:25,122 Señorita Bom, ¿usted...? 783 01:00:39,636 --> 01:00:40,554 Tienes razón. 784 01:01:33,166 --> 01:01:35,357 {\an8}NOS GUSTARÍA AGRADECER A YOO SUN POR SU APARICIÓN DE INVITADA 785 01:01:51,875 --> 01:01:54,672 FIEBRE DE PRIMAVERA 786 01:01:54,753 --> 01:01:58,549 {\an8}Pensé en por qué seguí dejándote llegar a mí. 787 01:01:59,216 --> 01:02:00,384 {\an8}Ocultar. 788 01:02:00,467 --> 01:02:02,219 {\an8}Hay Camil Coffee en Rodeo Street. 789 01:02:02,302 --> 01:02:04,221 {\an8}Esa es mi cafetería favorita. 790 01:02:04,304 --> 01:02:05,514 {\an8}Ella no tiene idea de cómo me siento. 791 01:02:05,597 --> 01:02:07,349 {\an8}¿A quién le va a dar una paliza hoy? 792 01:02:07,433 --> 01:02:11,562 {\an8}Medallas para todos en el equipo ganador, ¿sí o no? 793 01:02:11,645 --> 01:02:12,479 {\an8}¡Sí! 794 01:02:12,563 --> 01:02:14,982 {\an8}Bom-sik, te traeré la medalla. 795 01:02:15,065 --> 01:02:17,609 {\an8}Asegúrate de que todos estén listos, ¿de acuerdo? 796 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 ¡El profesor titular! 797 01:02:26,618 --> 01:02:28,620 {\an8}Traducción de subtítulos por: Wayne Ryu